駐地盤一級監工(屋宇裝備) Resident Works Supervisor I (Building Services)(Ref_23071WSI(BS)3)

現為 “第一批 「簡約公屋」的設計和建設項目工程項目管理顧問 (合約編號: 9A M101)”招聘以下駐地盤員工。駐地盤員工實際之工作地點將為牛頭角彩興路。
We are looking for the following experienced site staff who is capable of carrying out supervision and co-ordination work for the "Consultancy Agreement No. 9A M101 for Project Management Consultancy Services for Light Public Housing Projects - Batch 1 (Programme NO. 002HL)” for the design and construction of Light Public Housing located at Ngau Tau Kok Choi Hing Road:-

 

駐地盤一級監工(屋宇裝備)
Resident Works Supervisor I (Building Services) (Ref_23071WSI(BS)3)

駐地盤一級監工(屋宇裝備)的申請人必須具備下列基本入職資格︰
The minimum qualifications required for the post of Resident Works Supervisor I (Building Services) shall be as follows:
 

• 申請人持有香港建造業議會 / 香港建造學院 / 香港理工學院 / 香港理工大學 / 香港科技學院 / 香港工業學院 / 香港專業教育學院之其中一間工業學院頒發的樓宇服務工程、電氣工程或機械工程證書或同等資格；或
  A Certificate in Building Services Engineering or Electrical Engineering or Mechanical Engineering from Construction Industry Council in Hong Kong / Hong Kong Institute of Construction / Hong Kong Polytechnic / Hong Kong Polytechnic University / Hong Kong Technical College / Hong Kong Technical Institute / Hong Kong Institute of Vocational Education, or equivalent; or
  
  於屋宇裝備工程或電機工程或機械工程中具有5年技術工人經驗，或；
  5 years’ experience as a skilled worker in the field of Building Services Engineering or Electrical Engineering or Mechanical Engineering; or
  
  於屋宇裝備工程或電機工程或機械工程中完成了認可技術員學徒; Successfully completed a recognized Technician Apprenticeship in Building Services Engineering or Electrical Engineering or Mechanical Engineering; or
  
  成功完成具有認可的工藝學徒培訓，並具有樓宇服務工程、電氣工程或機械工程領域的熟練工作人員兩年經驗。
  Successfully completed a recognised Craft Apprenticeship with two years’ experience as a skilled worker in Building Services Engineering or Electrical Engineering or Mechanical Engineering.
   
   

• 具有三年相關的資格後工作經驗，負責屋宇裝備工程和機電設備安裝的現場監督工作；或在公共工程項目中擔任註冊工程監工二級或相等職位，具有三年相關的建築服務和機電設備安裝現場監督經驗。
  3 years’ relevant post-qualification experience of site supervision of building services and E&M installations / 3 years’ relevant experience of site supervision of building services and E&M installations as RWSII or equivalent in public works projects.
  
   

• 具有等同於中三（2012年之前）/中三標準的英語和中文知識。
  A knowledge of English and Chinese equivalent to Form 3 (before 2012)/Secondary 3 standard.
  
  
   

僱傭合約期暫定為12個月，即時上班優先考慮，將根據實際工作情況而考慮續約，薪酬福利會取決於申請人的學歷及工作經驗而定。

Employment will be on a contract basis for a period of 12 months commencing immediately with possible extension with possible extension subject to works condition. The remuneration package will be commensurate with the candidate’s qualification and experience.

申請人可按「申請」於網上遞交申請，並提供詳細學歷資料、工作經驗、要求薪金、可到職日期及聯絡電話號碼的完整履歷，或將申請郵寄至香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈33樓呂元祥建築師事務所人力資源部收。Interested parties please send full resume giving details of qualifications and experience, expected salary, date available and contact number by clicking "Apply " to submit online or send to Human Resources Department, Ronald Lu & Partners (Hong Kong) Ltd., 33/F Wu Chung House, 213 Queen's Road East, Wanchai, Hong Kong.

申請人提供之個人資料將作為招聘之用途。
Information provided will be used for the purpose of employment application only.
 

申請截止日期：2025年5月14日
Closing date for application: 14 May 2025